De website is nu nog groter en beter geworden! Go2War2.nl is vanaf nu volledig samengevoegd met TracesOfWar.nl. Vanaf nu is de sectie Artikelen ook beschikbaar. Veel meer informatie in een groter jasje!

Oorspronkelijke tekst

    Zie ook: Brief Dr. Rascher aan Himmler

    Dr. Rascher's Unterkühlungsversuche

    Schreiben Himmler an Rascher

    Reichsführer-SS
    Nr. 1397/42

    Feldkommandostelle, 24. Oktober 1942
    Dr. Sigmund Rascher
    München
    Trogerstr. 56

    Geheime Reichsache
    3 Ausfertigungen
    2. Ausfertigung

    Lieber Rascher!

    Ich bestätige den Empfang Ihrer Briefe vom 9. 10. und Ihrer beiden Schreiben vom 16. 10. 1942.

    Ihren Bericht über Abkühlungsversuche am Menschen habe ich mit großem Interesse gelesen. SS-Obersturmbannführer Sievers soll Ihnen die Möglichkeit bei Instituten, die uns nahe stehen, die Auswertung zu ermöglichen, verschaffen.

    Leute, die heute noch diese Menschenversuche ablehnen, lieber dafür aber tapfere deutsche Soldaten an den Folgen dieser Unterkühlung sterben lassen, sehe ich auch als Hoch- und Landesverräter an, und ich werde mich nicht scheuen, die Namen dieser Herren an den in Frage kommenden Stellen zu nennen. Ich ermächtige Sie, von dieser meiner Ansicht die betreffenden Stellen zu verständigen.

    Zu einem mündlichen Vortrag werde ich Sie im November bitten, da ich vorher leider, trotz des großen Interesses. nicht dazu komme.

    SS-Obergruppenführer Wolff wird mit Generalfeldmarschall Milch noch einmal Fühlung aufnehmen. Sie sind ermächtigt, von den Nichtärzten nur Generalfeldmarschall Milch und selbstverständlich dem Reichsmarschall, falls dieser dazu Zeit hat, Bericht zu erstatten.

    Für die Erwärmung für in Seenot Befindliche, die in Booten oder auf kleinen Schiffen aufgenommen werden, bei denen keine Möglichkeit besteht, die unterkühlten Menschen in ein heißes Bad zu tun, halte ich Decken, in denen in das Futter Wärmepakete oder etwas Ähnliches eingenäht ist, für am besten. Ich nehme an, daß Sie die Wärmepakete, die wir auch in der SS haben und die die Russen sehr viel verwandten, kennen. Sie bestehen aus einer Masse, die nach einem Zusatz von Wasser 70 bis 80° Wärme entwickelt und diese stundenlang anhält.

    Sehr neugierig bin ich auf die Versuche mit animalischer Wärme. Persönlich nehme ich an, daß diese Versuche vielleicht den besten und nachhaltigsten Erfolg bringen werden. Es kann natürlich sein, daß ich mich täusche.

    Halten Sie mich weiter über die Forschungen auf dem laufenden. Im November werden wir uns ja sehen.

    Heil Hitler!
    Ihr
    gez. H. Himmler

    2.SS-Obergruppenführer Wolff

    durchschriftlich mit der Bitte um Kenntnisnahme übersandt. Den Bericht füge ich mit der Bitte um Kenntnisnahme und Rückgabe bei, da der Reichsführer-SS in München die Unterlagen wieder vorgelegt bekommen will.

    i.A.
    Brandt
    SS-Obersturmbannführer


    Vertaling

    24.10.1942

    Proeven met onderkoeling door Dr. Rascher.

    Brief van Himmler aan Rascher.24-10-1942

    Reichsführer-SS
    Nr. 1397/42

    Veldcommandopost, 24 october 1942
    Dr. Sigmund Rascher
    München
    Trogerstr. 56

    Staatsgeheim
    3 Afschriften
    2de Afschrift

    Beste Rascher!

    Ik bevestig de ontvangst van uw brief van 9-10 en uw beide brieven van 16-10-1942.

    Uw brief over onderkoelingsproeven op mensen heb ik met grote belangstelling gelezen. SS-Obersturmbannführer Sievers moet u bij bevriende instituten de mogelijkheid verschaffen, deze te analyseren.

    Lieden, die vandaag nog proeven op mensen afwijzen en die onze dappere soldaten liever aan de gevolgen van onderkoeling willen laten sterven zie ik ook als landverraders en ik zal niet schuwen, de namen van deze heren op de daarvoor in aanmerking komende posten te noemen. Ik machtig u, de betrokken posten van mijn mening op de hoogte te stellen.

    Ik zal u in november uitnodigen voor een mondelinge voordracht omdat ik daar eerder, ondanks mijn grote belangstelling, niet aan toe kom.

    SS-Obergruppenführer Wolff zal nogmaals contact opnemen met Generalfeldmarschall Milch. U bent gemachtigd om van de niet-medici alleen Generalfeldmarschall Milch en vanzelfsprekend de Reichsmarschall, voor zover hij er tijd voor heeft, in te lichten.

    Voor het opwarmen van diegenen die zich op zee in nood bevinden en die in boten of kleine schepen worden opgenomen en waarbij geen mogelijkheid bestaat, de onderkoelde slachtoffers in een bad onder te dompelen houd ik dekens, waarin in de voering warmtepakketten of iets dergelijks zijn ingenaaid, voor het beste. Ik neem aam dat u de warmtepakketten die we bij de SS ook hebben en die door de Russen veel werden gebruikt, kent. Ze bestaan uit een massa die na toevoeging van water tot een temperatuur van 70 tot 80 graden opwarmt en die warmte urenlang vasthoudt.

    Ik ben zeer nieuwsgierig naar de proeven met lichaamswarmte. Persoonlijk neem ik aan dat deze proeven de beste en meest duurzame resultaten zullen opleveren. Het kan natuurlijk zijn dat ik me vergis.

    Houdt u mij over het verdere onderzoek op de hoogte. In november ontmoeten we elkaar dan.

    Heil Hitler!
    Uw,
    w.g. H. Himmler.

    2. SS-Obergruppenführer Wolff,

    In afschrift met verzoek tot kennisneming verzonden. Ik voeg het bericht en het verzoek tot kennisneming bij omdat deze stukken in München weer aan de Reichsführer-SS moeten worden overlegd.

    i.A
    Brandt
    SS-Obersturmbannführer

    Informatie

    Vertaald door:
    Arnold Palthe
    Geplaatst op:
    28-06-2006
    Laatst gewijzigd:
    26-12-2018
    Feedback?
    Stuur het in!