Originele tekst

    31.8.1939


    Überfall auf den Sender Gleiwitz

    Ich, Alfred Naujocks, mache unter Eid und nach vorheriger Einschwörung folgende Erklärung:

    1. Ich war von 1931 bis 19. Oktober 1944 ein Mitglied der SS und von ihrer Gründung im Jahre 1934 bis Januar 1941 ein Mitglied des SD. Ich diente als Mitglied der Waffen-SS von Februar 1941 bis Mitte 1942. Später arbeitete ich in der wirtschaftlichen Abteilung der Militärverwaltung von Belgien von September 1942 bis September 1944. Am 19. Oktober ergab ich mich den Alliierten.

    2. Ungefähr am l0. August 1939 befahl mir Heydrich, der Chef der Sipo und des SD, persönlich, einen Anschlag auf die Radiostation bei Gleiwitz in der Nähe der polnischen Grenze vorzutäuschen und es so erscheinen zu lassen, als wären Polen die Angreifer gewesen. Heydrich sagte: "Ein tatsächlicher Beweis für polnische Übergriffe ist für die Auslandspresse und für die deutsche Propaganda nötig." Mir wurde befohlen, mit 5 oder 6 anderen SD- Männern nach Gleiwitz zu fahren, bis ich das Schlüsselwort von Heydrich erhielt, daß der Anschlag zu unternehmen sei. Mein Befehl lautete, mich der Radiostation zu bemächtigen und sie so lange zu halten, als nötig ist, um einem polnisch sprechenden Deutschen die Möglichkeit zu geben, eine polnische Ansprache über das Radio zu halten. Dieser polnisch sprechende Deutsche wurde mir zur Verfügung gestellt. Heydrich sagte, daß es in der Rede heißen solle, daß die Zeit für eine Auseinandersetzung zwischen Polen und Deutschen gekommen sei und daß die Polen sich zusammentun und jeden Deutschen, der ihnen Widerstand leistet, niederschlagen sollten. Heydrich sagte mir damals auch, daß er Deutschlands Angriff auf Polen in wenigen Tagen erwartete.

    3. Ich fuhr nach Gleiwitz und wartete dort 14 Tage. Dann bat ich Heydrich um Erlaubnis, nach Berlin zurückkehren zu dürfen, wurde aber angewiesen, in Gleiwitz zu bleiben. Zwischen dem 25. und 31. August suchte ich Heinrich Müller, den Chef der Gestapo, auf, der sich damals in der Nähe in Oppeln befand. In meiner Gegenwart erörterte Müller mit einem Mann namens Mehlhorn Pläne für einen Grenzfall, in dem vorgetäuscht werden sollte, daß polnische Soldaten deutsche Truppen angreifen ... Deutsche in der Anzahl von ungefähr einer Kompanie sollten dazu verwendet werden. Müller sagte, er hätte ungefähr 12 oder 13 verurteilte Verbrecher, denen polnische Uniformen angezogen werden sollten und deren Leichen auf dem Schauplatz der Vorfälle liegen gelassen werden sollten, um zu zeigen, daß sie im Laufe der Anschläge getötet worden seien. Für diesen Zweck war für sie eine tödliche Einspritzung vorgesehen, die von einem Doktor gemacht werden sollte, der von Heydrich angestellt war; dann sollten ihnen auch Schußwunden zugefügt werden. Nachdem der Anschlag beendet war, sollten Mitglieder der Presse und andere Leute auf den Schauplatz geführt werden; weiter sollte ein polizeilicher Bericht angefertigt werden.

    4. Müller sagte mir, daß er von Heydrich Befehl hatte, einen dieser Verbrecher mir zur Verfügung zu stellen für meine Tätigkeit in Gleiwitz. Das Kennwort, mit dem er diese Verbrecher nannte, war "Konserven".

    5. Der Vorfall in Gleiwitz, an dem ich teilnahm, wurde am Vorabend des deutschen Angriffs auf Polen ausgeführt. Soweit ich mich erinnere, brach der Krieg am 1. September 1939 aus. Am Mittag des 31. August bekam ich von Heydrich per Telephon das Schlüsselwort, daß der Anschlag um 8.00 Uhr abends desselben Tages zu erfolgen habe. Heydrich sagte: "Um diesen Anschlag auszuführen, melden Sie sich bei Müller wegen der Konserven." Ich tat dies und wies Müller an, den Mann in der Nähe der Radiostation an mich abzuliefern. Ich erhielt diesen Mann und ließ ihn am Eingang der Station hinlegen. Er war am Leben, aber nicht bei Bewußtsein. Ich versuchte, seine Augen zu öffnen. Von seinen Augen konnte ich nicht feststellen, daß er am Leben war, nur von seinem Atem. Ich sah keine Schußwunden, nur eine Menge Blut über sein ganzes Gesicht verschmiert. Er trug Zivilkleider.

    6. Wir nahmen die Radiostation wie befohlen, hielten eine drei oder vier Minuten lange Rede über einen Notsender, schossen einige Pistolenschüsse ab und verließen den Platz.


    Beschworen und unterschrieben vor Leutnant Martin.


    Definitielijst

    Abteilung
    Maakte meestal deel uit van een Regiment en bestond uit een aantal Kompanien. De Abteilung was de kleinste eenheid die individueel kon opereren en zichzelf kon handhaven. In theorie bestond een Abteilung uit 500 - 1.000 man.
    Kompanie
    Maakte meestal deel uit van een Bataillon of een Abteilung en bestond uit een aantal Züge. In theorie bestond een Kompanie uit 100 - 200 man.
    Propaganda
    Vaak misleidende informatie die gebruikt wordt om aanhangers / steun te winnen. Vaak gebruikt om ideele en politieke doelen te verwezenlijken.
    Sipo
    Sicherheitspolizei. Samenvoegingsverband (sinds 1936) van de Gestapo en Kriminalpolizei

    Afbeeldingen

    Alfred Naujocks, links en Reinhard Heydrich Bron: Bundesarchiv 152-50-23.

    Vertaling

    31.8.1939


    Overval op de zender Gleiwitz


    Ik, Alfred Naujocks, leg onder ede de volgende verklaring af.


    1. Ik was van 1931 tot 19 oktober 1944 lid van de SS en vanaf de oprichting in het jaar 1934 tot januari 1941 lid van de SD. Als lid van de Waffen-SS diende ik van februari 1941 tot midden 1942. Later werkte ik bij de wetenschappelijke afdeling van het militaire bestuur van België van september 1942 tot september 1944. Op 19 oktober heb ik me overgegeven aan de Geallieerden.

    2. Op ongeveer 10 augustus kreeg ik van Heydrich persoonlijk, de chef van de Sipo en de SD, bevel om een aanval op het radiostation bij Gleiwitz vlak bij de Poolse grens te simuleren en het te doen voorkomen alsof Polen de aanvallers geweest zouden zijn. Heydrich zei: 'Een daadwerkelijk bewijs van Poolse overvallen is nodig voor de buitenlandse pers en de Duitse propaganda'. Mij werd bevolen, met 5 of 6 andere SD'ers naar Gleiwitz te rijden tot ik van Heydrich het codewoord ontving dat de aanval moest plaatsvinden. Mijn bevel luidde, het radiostation te veroveren en zo lang als nodig te houden om een Pools sprekende Duitser de gelegenheid te geven een radiotoespraak in het Pools te houden. Deze Pools sprekende Duitser werd mij ter beschikking gesteld. Heydrich zei dat de toespraak moest inhouden dat de tijd voor een treffen tussen Duitsers en Polen gekomen was, dat de Polen zich moeten verenigen en iedere Duitser die tegenstand biedt neerslaan. Heydrich zei me toen ook dat hij de Duitse aanval op Polen binnen enkele dagen verwachtte.

    3. Ik reed naar Gleiwitz en wachtte daar 14 dagen. Toen vroeg ik Heydrich toestemming, naar Berlijn te mogen terugkeren, mij werd echter opgedragen in Gleiwitz te blijven. Tussen 25 en 31 augustus zocht ik Heinrich Müller, de chef van de Gestapo op die zich toen in de buurt in Oppeln bevond. In mijn aanwezigheid besprak Müller met een man genaamd Mehlhorn plannen voor een grensgeschil waarin gedaan moest worden alsof Poolse soldaten Duitse troepen aanvielen.....een aantal Duitsers ter grootte van ongeveer een compagnie zou daarvoor gebruikt worden. Müller zei dat hij ongeveer 12 of 13 veroordeelde misdadigers had die Poolse uniformen aan zouden krijgen en waarvan de lijken op de plaats van de overval achtergelaten moesten worden om aan te tonen dat ze tijdens de aanval waren gedood. Voor dit doel was voor hen voorzien in een dodelijke injectie die een dokter, door Heydrich aangesteld, zou moeten toedienen; daarna zouden hen ook schotwonden worden toegebracht. Nadat de aanval was afgelopen moesten leden van de pers en andere mensen naar de plek gebracht worden, verder zou er een politiebericht worden opgesteld.

    4. Müller zei me dat hij van Heydrich opdracht had gekregen, mij een van die misdadigers bij mijn bezigheid in Gleiwitz ter beschikking te stellen. Het codewoord waarmee hij deze misdadiger aanduidde, was "Konserven".

    5. Het voorval in Gleiwitz waaraan ik deelnam, werd in de vooravond van de Duitse aanval op Polen uitgevoerd. Zover ik me herinner, brak de oorlog op 1 september 1939 uit. In de middag van 31 augustus kreeg ik van Heydrich per telefoon het codewoord dat de aanval om 8.00 uur op de avond van dezelfde dag uitgevoerd moest worden. Heydrich zei: 'Om deze aanslag te plegen, meldt u zich bij Müller vanwege de "Konserven". Ik deed dit en droeg Müller op, de man in de buurt van het radiostation aan mij af te leveren. Ik kreeg deze man en liet hem bij de ingang van het station neerleggen. Hij leefde maar was niet bij bewustzijn. Ik probeerde zijn ogen te openen. Uit zijn ogen kon ik niet opmaken of hij nog leefde, alleen uit zijn adem. Ik zag geen schotwonden, alleen een boel bloed over zijn hele gezicht. Hij droeg burgerkleding.

    6. We namen het radiostation in zoals bevolen, hielden een drie of vier minuten lange toespraak via een noodzender, losten enkele pistoolschoten en verlieten de plek.


    Verklaring afgenomen en ondertekend voor Luitenant Martin.

    N.B.: De datum waarop deze verklaring werd afgelegd is niet bekend.

    Definitielijst

    Geallieerden
    Verzamelnaam voor de landen / strijdkrachten die vochten tegen Nazi-Duitsland, Italië en Japan gedurende WO 2.
    propaganda
    Vaak misleidende informatie die gebruikt wordt om aanhangers / steun te winnen. Vaak gebruikt om ideele en politieke doelen te verwezenlijken.
    Sipo
    Sicherheitspolizei. Samenvoegingsverband (sinds 1936) van de Gestapo en Kriminalpolizei

    Informatie

    Vertaald door:
    Arnold Palthe
    Geplaatst op:
    25-05-2006
    Feedback?
    Stuur het in!