De website is nu nog groter en beter geworden! Go2War2.nl is vanaf nu volledig samengevoegd met TracesOfWar.nl. Vanaf nu is de sectie Artikelen ook beschikbaar. Veel meer informatie in een groter jasje!

Oorspronkelijke tekst

    Het onderstaande document gaat over de moord op 33.771 Joden in Babi Jar door het Sonderkommando 4a van Einsatzgruppe C

    Aus der Ereignismeldung UdSSR Nr. 106

    (...)

    II. Exekutionen und sonstige Maßnahmen

    Einmal auf Grund der wirtschaftlichen Besserstellung der Juden unter bolschewistischer Herrschaft und ihrer Zuträger- und Agentendienste für das NKWD, zum anderen wegen der in erfolgten Sprengungen und der daraus entstandenen Großfeuer, war die Erregung der Bevölkerung gegen die Juden außerordentlich groß. Hinzu kommt, daß Juden sich nachweislich an der Brandlegung beteiligt hatten. Die Bevölkerung erwartete deshalb von den deutschen Behörden entsprechende Vergeltungsmaßnahmen. Aus diesem Grunde wurden in Vereinbarung mit dem Stadtkommandanten sämtliche Juden Kiews aufgefordert, sich am Montag, den 29.9. bis 8.00 Uhr an einem bestimmten Platz einzufinden. Diese Aufrufe wurden durch die Angehörigen der aufgestellten ukrainischen Miliz in der ganzen Stadt angeschlagen. Gleichzeitig wurde mündlich bekanntgegeben, daß sämtliche Juden Kiews umgesiedelt würden.

    In Zusammenarbeit mit dem Gruppenstab und 2 Kommandos des Polizeiregiments Süd hat das Sonderkommando 4a am 29. und 30.9. 33771 Juden exekutiert. Geld, Wertsachen, Wäsche und Kleidungsstücke wurden sichergestellt und zum Teil der NSV zur Ausrüstung der Volksdeutschen, z. T. der kommissarischen Stadtverwaltung zur Überlassung an bedürftige Bevölkerung übergeben. Die Aktion selbst ist reibungslos verlaufen. Irgendwelche Zwischenfälle haben sich nicht ergeben Die gegen die Juden durchgeführte "Umsiedlungsmaßnahme" hat durchaus die Zustimmung der Bevölkerung gefunden. Daß die Juden tatsächlich liquidiert wurden, ist bisher kaum bekannt geworden, würde auch nach den bisherigen Erfahrungen kaum auf Ablehnung stoßen. Von der Wehrmacht wurden die durchgeführten Maßnahmen ebenfalls gutgeheißen. Die noch nicht erfaßten, bzw. nach und nach in die Stadt zurückkehrenden geflüchteten Juden werden von Fall zu Fall entsprechend behandelt.

    Gleichzeitig konnte eine Reihe NKWD-Beamter, politischer Kommissare und Partisanenführer erfaßt und erledigt werden.

    Die Bandera-Männer hatten durch die vor Kiew seitens der Kommandos erfolgten Festnahme an Stoßkraft verloren, und es wurde eine Betätigung bisher nur im Verteilen von Flugblättern und Ankleben von Plakaten festgestellt.

    3 Festnahmen sind erfolgt, weitere eingeleitet.

    Seitens des Gruppenstabes sowie des Sonderkommandos 4a und des ebenfalls in Kiew eingerückten Ersatzkommandos 5 wurde sofort die Verbindung mit den zuständigen Stellen aufgenommen. Mit diesen Stellen wurde eine laufende Zusammenarbeit erzielt und in täglichen Besprechungen die aktuellen Probleme durchgesprochen. Über die Tätigkeit der Einsatzkommandos muß bei der Fülle des Materials jeweils durch entsprechende Tätigkeitsberichte im Einzelnen berichtet werden.

    III. Shitomir, Aktionen gegen die Juden.

    Nachdem auf Vorschlag des Sonderkommandos 4a seitens der Feldkommandantur eine räumlich begrenzte Zusammenziehung der Juden Shitomirs erfolgt war, konnte festgestellt werden, daß gleichzeitig damit eine merkliche Beruhigung eintrat, wie z. B. auf den Märkten usw. Gleichzeitig flauten bisher sich hartnäckig haltende Gerüchte stark ab und es schien, als ob mit der Zusammenfassung der Juden damit auch einer kommunistischen Propaganda weitgehend der Boden entzogen wäre. Bereits nach einigen Tagen stellte es sich jedoch heraus, daß nur räumliche Zusammenfassung der Juden ohne Errichtung eines Ghettos nicht genügte und in kurzer Zeit die alten Schwierigkeiten wieder auftauchten. Von verschiedenen Dienststellen liefen Klagen über das freche Verhalten der Juden auf der Arbeitsstelle ein. Es konnte festgestellt werden, daß eine rege Propaganda unter den Ukrainern, die besagte, daß die Rote Armee sehr bald die ihr entrissenen Gebiete wieder zurückerobern würde, ihren Ausgangspunkt aus dem Judenviertel nahm. Die örtliche Miliz wurde des Nachts und auch bei Tage aus dem Hinterhalt beschossen. Weiter wurde festgestellt, daß Juden ihr Hab und Gut in Geldeswert umtauschten und die Stadt verließen, um in die westliche Ukraine - d. h. in Gebiete, wo bereits eine Zivilverwaltung besteht - hinüberzuwechseln. Alle genannten Erscheinungen konnten festgestellt werden, die betreffenden Juden wurden jedoch in den seltensten Fällen gegriffen, da sie genügend Möglichkeiten hatten, sich einem Zugriff zu entziehen. Es fand deshalb am 10.9.1941 eine diesbezügliche Besprechung mit der Feldkommandantur statt, in deren Ergebnis beschlossen wurde, die Judenschaft von Shitomir endgültig und radikal zu liquidieren, da alle bisherigen Verwarnungen und Sondermaßnahmen keine fühlbare Entlastung gebracht hatten.

    Am 19.9.41 wurde das Judenviertel ab 4.00 Uhr früh geräumt, nachdem es am Abend vorher von 60 Mann ukrainischer Miliz umstellt und abgesperrt worden war. Der Abtransport erfolgte mit 12 LKW, von denen einen Teil die Feldkommandantur bzw. die Stadtverwaltung von Shitomir zur Verfügung gestellt hat. Nachdem der Abtransport erfolgt war und die notwendigen Vorbereitungen mit Hilfe von 150 Gefangenen getroffen worden waren, wurden insgesamt 3145 Juden registriert und exekutiert (...)

    Definitielijst

    Armee
    Bestond uit meestal tussen de drie en zes Korps en andere ondergeschikte of onafhankelijke eenheden. Een Armee was ondergeschikt aan een Heeresgruppe of Armeegruppe en had in theorie 60.000 - 100.000 man.
    Propaganda
    Vaak misleidende informatie die gebruikt wordt om aanhangers / steun te winnen. Vaak gebruikt om ideele en politieke doelen te verwezenlijken.

    Vertaling

    Uit de voortgangsrapportage USSR Nr. 106

    (...)

    II Executies en overige maatregelen

    Enerzijds vanwege de verbetering van de economische positie van de Joden onder bolsjewistische heerschappij en hun diensten als verklikkers en agenten voor de NKWD, anderzijds vanwege de explosies en de daardoor ontstane branden was de opwinding onder de bevolking tegen de Joden buitengewoon groot. Hierbij komt nog dat bewezen is dat de Joden aan deze brandstichtingen hebben deelgenomen. De bevolking verwachtte van de Duitse autoriteiten dus passende vergeldingsmaatregelen. Om deze reden werd in overleg met de stadscommandant verscheidene Joden uit Kiev bevolen, zich op maandag 29-9 om 8.00 op een bepaalde plaats te bevinden. Deze oproepen werden door de leden van de ingezette Oekraïnische Militie in de hele stad aangeplakt. Gelijktijdig werd mondeling bekend gemaakt dat verscheidene Joden uit Kiev verplaatst (umgesiedelt) zouden worden.

    In samenwerking met de groepsstaven en 2 eenheden van het Politieregiment Zuid heeft het Sonderkommando 4a op de 29ste en 30ste 33771 Joden geëxecuteerd. Geld, waardeartikelen en kledingstukken werden in beslaggenomen en deels aan de NSV ter verdeling onder de Volksdeutsche, deels aan het stadsbestuur ter verdeling onder de arme bevolking overgedragen. De actie zelf is soepel verlopen. Incidenten hebben zich niet voorgedaan. De tegen de Joden genomen verplaatsingsmaatregel (Umsiedlungsmassnahme) heeft de volledige instemming van de bevolking gekregen. Dat de Joden in werkelijkheid geliquideerd werden, is tot nu toe nauwelijks bekend geworden; zou volgens de huidige ervaringen ook nauwelijks op weerstand stuiten. De genomen maatregelen werden ook door de Wehrmacht goedgekeurd. Degenen die nog niet opgepakt zijn, dan wel naar de stad teruggekeerde gevluchte Joden zullen geval voor geval passend worden behandeld.

    Gelijktijdig kon een aantal NKWD ambtenaren, politieke commissarissen en partisanenleiders opgepakt en uit de weg geruimd worden.

    De Bandera-mannen hebben vanwege de arrestaties bij Kiev door de Kommandos aan slagkracht verloren en ze hebben zich tot nu toe bezig gehouden met het verspreiden van vlugschriften en het aanplakken van plakaten.

    3 Arrestaties zijn gedaan, meerdere worden voorbereid.

    In opdracht van zowel de groepsstaf als van Sonderkommando 4a en het eveneens in Kiev aangekomen Ersatzkommando 5 werd direct contact gelegd met de verantwoordelijke diensten. Met deze diensten werd een doorlopende samenwerking bereikt en in dagelijkse besprekingen werden de actuele problemen doorgesproken. Over de verrichtingen van de Einsatzkommandos moet bij het aanvullen van materiaal telkens tot in detail worden gerapporteerd.

    III Shitomir, acties tegen de Joden

    Nadat op voorstel van het Sonderkommando 4a namens het commando te velde het samendrijven van Joden uit Shitomir binnen een begrensd gebied voltooid was, kon worden vastgesteld dat gelijktijdig daarmee een merkbare rust intrad, zoals bijvoorbeeld op markten en dergelijke. Gelijktijdig namen tot nu toe hardnekkige geruchten sterk af en het leek alsof met het samendrijven der Joden ook een communistische propaganda sterk ondermijnd was. Al na enkele dagen bleek echter dat het in één gebied samendrijven van Joden zonder een ghetto te vormen niet voldeed en dat binnen korte tijd de oude moeilijkheden weer de kop op staken. Vanuit verschillende posten kwamen klachten over het brutale gedrag van de Joden op het hoofdbureau binnen. Er kon worden vastgesteld dat een levendige propaganda onder de Oekraïners, waarin beweerd werd dat het Rode Leger zeer spoedig de hen ontnomen gebieden terug zou veroveren, zijn oorsprong in de Joodse wijk had. De plaatselijke militie werd 's nachts en ook overdag vanuit hinderlagen beschoten. Verder werd vastgesteld dat Joden hun hebben en houden voor geld omruilden en de stad verlieten om zich in de westelijke Oekraïne, waar al een burgerbestuur was, te vestigen. Alle genoemde gebeurtenissen konden worden vastgesteld, de betrokken Joden werden slechts zelden opgepakt omdat ze over voldoende mogelijkheden beschikten, zich aan arrestatie te onttrekken. Daarom vond op 10.9.1941 een desbetreffende bespreking met het commando te velde plaats die resulteerde in het besluit, het Jodendom in Shitomir definitief en radikaal te liquideren omdat alle waarschuwingen en de tot nu toe genomen bijzondere maatregelen geen merkbare verlichting hadden gebracht.

    Op 19.9.1941 werd de Joodse wijk vanaf 04.00 's ochtends ontruimd nadat deze op de avond ervoor door 60 man Oekraïnse militie omsingeld en afgegrendeld was. De afvoer geschiedde met 12 vrachtwagens die voor een deel door het commado te velde, voor een deel door het stadsbestuur ter beschikking waren gesteld. Nadat de afvoer voltooid was en de noodzakelijke voorbereidingen getroffen waren met behulp van 150 gevangenen, werden in totaal 3145 Joden geregistreerd en geëxecuteerd (...)

    Definitielijst

    liquideren
    Uitschakelen, uit de weg ruimen.
    propaganda
    Vaak misleidende informatie die gebruikt wordt om aanhangers / steun te winnen. Vaak gebruikt om ideele en politieke doelen te verwezenlijken.
    Rode Leger
    Leger van de Sovjetunie.

    Informatie

    Vertaald door:
    Arnold Palthe
    Geplaatst op:
    05-05-2006
    Laatst gewijzigd:
    10-01-2008
    Feedback?
    Stuur het in!