Periode:

Tweede Wereldoorlog (1939-1945)

Eenheid:

Combat Command A, Headquarters, 2nd Armored Division "Hell On Wheels", U.S. Army

Toegekend op:

12 oktober 1946

Aanbeveling:
Adriaan Paulen, een Nederlandse burger, wegens uitzonderlijk waardevolle prestaties die de Verenigde Staten tot steun waren bij het voeren van de oorlog tegen de vijand op het Europese continent als tolk en gids voor Combat Command A Headquarters, 2nd Armored Division van 16 september tot 5 november 1944. Zijn uitstekende kennis van de Duitse taal, gewoonten en militaire opstellingen bleken bij vele gelegenheden zeer essentieel. Hoewel hij te maken had met vuur van vijandelijke artillerie, kleine wapens, luchtbombardementen en de ontberingen van de frontdienst ging hij bij vele gelegenheden, zonder aan eigen veiligheid te denken, mee met de voorste eenheden bij aanvallen op Duitse posities. Met zijn kennis van de situatie stelde hij zowel tanks als infanterie in staat de beste routes te kiezen met als gevolg dat levens, uitrusting en tijd werden bespaard. Bij het binnentrekken van Duitsland leverde hij zeer nuttige adviezen en steun aan ambtenaren van de militaire regering bij het oplossen van moeilijke problemen die ontstonden betreffende de vijandelijke burgerbevolking. Zijn toewijding aan zijn taak verdient de hoogste lof en strekken zijn land tot eer.

K.B. nr 48 (met bronzen palmblad)

Periode:

Tweede Wereldoorlog (1939-1945)

Rang:

Tijdelijk reserve-kolonel van Algemene Dienst.

Eenheid:

Koninklijke Nederlandse landmacht.

Toegekend op:

12 september 1947

“Het zich in de strijd door het bedrijven van uitstekende daden van Moed, beleid en trouw onderscheiden door op 16 september 1944 na daartoe van de leiding van het verzet in Limburg de opdracht te hebben ontvangen, over de vijandelijke linie door te dringen naar de 2e Amerikaanse pantserdivisie te Valkenburg en zich beschikbaar te stellen voor het dienen van advies en het bieden van hulp bij de te verwachten operaties. Dank zij zijn grote kennis van de mijnstreken en van de Duitse opstellingen en verdedigingswerken aldaar, deze operaties op uinemende wijze te bevorderen, niet alleen, doch tevens er persoonlijk aan deel te nemen door op buitengewoon moedige en zeer kundige wijze herhaaldelijk vrij willig als gids op te treden onder vijandelijk artillerie- en mitrailleurvuur aan het hoofd, het zij van de aanvallende tanks, hetzij bij de voorste infanterie-afdelingen.
Aldus feitelijk er toe bij te dragen, dat de 2e Amerikaanse pantserdivisie in twee snelle stoten van Valkenburg tot Geilenkirchen kon doordringen, waardoor de vijand was genoodzaakt in allerijl terug te trekken op de lijn Kerkrade-Geilenkirchen. Hierdoor en door andere zaakkundig getroffen maatregelen bovendien op bijtengewoon beleidvolle wijze te bevorderen, dat de Nederlandse mijnen voor vernieling door de vijand werden gespaard en de bewoners van deze dichtbevolkte streek voor grote ellende werden behoed.”


bij K.B. no.70

Periode:

Tweede Wereldoorlog (1939-1945)

Periode:

Tweede Wereldoorlog (1939-1945)

Periode:

Tweede Wereldoorlog (1939-1945)