TracesOfWar heeft uw hulp nodig! Elke euro die u bijdraagt steunt enorm in het voortbestaan van deze website. Ga naar stiwot.nl en doneer!

Plaquettes Algemene Begraafplaats Steenbergen

Op de buitenmuur van de Algemene Begraafplaats in Steenbergen is een Plaquette aangebracht als eerbetoon aan Wing Commander G.P. Gibson en Squadron Leader J.B. Warwick.

De tekst luidt:

A PERMANENT TRIBUTE TO THE PERSONEL
COURAGE AND DEVOTION TO DUTY OF
WING COMMANDER G.P. GIBSON , VC., DSO., DFC.,
LEADER OF THE RAID BY No 617 (DAMBUSTERS) SQUADRON
ON THE MOHNE, EDER AND SORPE DAMS 16th MAY 1943
AND HIS NAVIGATOR
SQUANDRON LEADER J.B. WARWICK, DFC.

BOTH OFFICERS LOST THEIR LIVES AFTER OPERATING AS
MASTERBOMBERS ON A RAID ON RHEYDT NR. M÷NCHEN GLADBACH
GERMANY IN A MOSQUITO AIRCRAFT IN WHICH THEY CRASHED
ON 19th SEPTEMBER 1944 NEAR STEENBERGEN AND ARE
BURIED (TOGETHER) IN THIS CEMETERY.

THE ROYAL AIR FORCES ASSOCIATION 19th SEPTEMBER 1974.

vertaald:

EEN PERMANENTE EERBETOON AAN DE PERSOONLIJKE
MOED EN TOEWIJDING TOT PLICHT VAN
WING COMMANDER G.P. GIBSON, VC., DSO., DFC.,
LEIDER VAN DE RAID DOOR Nr. 617 (DAMBUSTERS) SQUADRON
OP DE MOHNE, EDER EN SORPE-DAMMEN 16 MEI 1943

EN ZIJN NAVIGATOR
SQUANDRON LEIDER J.B. WARWICK, DFC.

BEIDE OFFICIEREN VERLIEZEN HUN LEVEN NA DIENST DOEN ALS
MASTERBOMBERS OP EEN AANVAL OP RHEYDT BIJ. M÷NCHEN GLADBACH
DUITSLAND IN EEN MOSQUITO-LUCHTVAARTUIG WAARBIJ ZE NEERGESTORT ZIJN OP 19 SEPTEMBER 1944 DICHTBIJ STEENBERGEN EN ZIJN
BEGRAVEN (SAMEN) IN DEZE BEGRAAFPLAATS.

THE ROYAL AIR FORCES ASSOCIATION 19th SEPTEMBER 1974.

In die buitenmuur is ook een kast gemaakt met een herinneringsboek ter nagedachtenis aan Guy Gibson & James Warwick, die beiden op deze begraafplaats begraven liggen.
Tekst op de kast:

BOOK OF REMEMBRANCE

TO THE
ETERNAL MEMORY
OF

W/CDR G.P. GIBSON, VC
DSO & BAR DFC & BAR
PILOT

S/LDR J.B. WARWICK DFC
NAVIGATOR

R.I.P.


Op de buitenmuur van de Algemene Begraafplaats in Steenbergen is een Plaquette aangebracht als dank van de Canadezen aan de inwoners van Steenbergen voor hun gastvrijheid in de Tweede Wereldoorlog.

Tekst op de plaquette:

IN APPRICIATION

The South Alberta Regiment (SAR) 29th CDN ARM'D RECCE
Reg't, part of the 4th CDN ARM'D DIV and the 10th CDN INF
BDE, takes this opportunity to salute the Mayor and the
citizens of Steenbergen for their bravery and warm
support both during and after WWII. Steenbergen was the
final battle of the North West prior to the Allies taking up
a defensive position along the Mass and Lower Rhine,
during the winter of 1944-45. Canadians will always cherish
the bond that exists with the people of Holland.

vertaald:

IN WAARDERING

Het South Alberta Regiment (SAR) 29e CDN ARM'D RECCE
Reg't, onderdeel van de 4e CDN ARM'D DIV en de 10e CDN INF
BDE grijpt deze gelegenheid aan om de burgemeester en de
inwoners van Steenbergen voor hun moed en warme
ondersteuning zowel tijdens als na WO II. Steenbergen was de
laatste veldslag van het noordwesten voordat de geallieerden in
een verdedigende positie innamen langs de Maas en de Nederrijn ,
in de winter van 1944-45. Canadezen zullen altijd
de band, die bestaat met de mensen van Holland, koesteren.

Heeft u zelf meer informatie over deze locatie? Lever het aan!

Gebruikte bron(nen)

  • Tekst: Dick de Bruijne
  • Foto's: Dick de Bruijne

Gerelateerde boeken

In zoeklicht en afweervuur
Bomber Command
In zoeklicht en afweervuur
Kinderen herdenken oorlogshelden Gibson en Warwick

sep2018

Kinderen herdenken oorlogshelden Gibson en Warwick

STEENBERGEN - Kinderen van de groepen 8a en 8b van de Gummarusschool in Steenbergen hebben woensdagochtend een krans gelegd bij het Propeller-monument in het Stadspark van Steenbergen. Basisschool Gummarus heeft het monument ter nagedachtenis aan vliegeniers Gibson en Warwick vorig jaar geadopteerd en besteed sindsdien uitgebreid aandacht aan de helden.

Lees meer

Lees meer (2)