Artikelen

  • Artikel door Gerd Van der Auwera
  • Geplaatst op 6 december 2009

Een merkwaardige rede - toespraak door Staf De Clercq (10-11-1940)

Staf De Clercq was de leider van het Vlaams Nationaal Verbond, het V.N.V. Deze Vlaamsgezinde partij die in de jaren dertig was opgericht en enkele serieuze verkiezingsoverwinningen boekte, stapte onder leiding van en op initiatief van De Clercq de collaboratie in.

  • Artikel door Redactie TracesOfWar.com
  • Geplaatst op 12 september 2011

Inauguratiespeech Seyss-Inquart (29-05-1940)

Bij zijn aanstelling als Reichskommissar fŁr die besetzten Niederlande (rijkscommissaris voor het bezette Nederland), hield Seyss-Inquart op 29-05-1940 de volgende rede in de Ridderzaal:

  • Artikel door Redactie TracesOfWar.com
  • Geplaatst op 4 januari 2012

Radiotoespraken Koningin Wilhelmina

In dit artikel vindt u enkele toespraken van Koningin Wilhelmina uit 1940. De tekst van deze toespraken is integraal overgenomen uit het boek "De Koningin sprak". De proclamaties van Koningin Wilhelmina uit 1940 vindt u in het artikel Proclamaties Koningin Wilhelmina.

  • Artikel door Gerd Van der Auwera
  • Geplaatst op 8 juni 2005

Regeringsverklaring Churchill (13-05-1940)

Vrijdagavond jongstleden heb ik van Zijne Majesteit opdracht gekregen een nieuwe regering te vormen. Het was de uitdrukkelijke wens van het parlement en de natie dat deze regering op een zo breed mogelijke basis zou worden samengesteld en alle partijen zou omvatten, zowel de partijen die de vorige regering hebben gesteund als de oppositiepartijen. Ik heb het belangrijkste deel van deze taak voltooid. Er is een Oorlogskabinet gevormd van vijf leden, die tezamen met de liberalen, die in de oppositie zijn, de nationale eenheid vertegenwoordigen.

  • Artikel door Jente De Roust
  • Geplaatst op 26 februari 2013

Toespraak Charles de Gaulle (18-06-1940)

De onderstaande woorden werden door de Franse generaal Charles de Gaulle op de radio vanuit Londen uitgesproken nadat Frankrijk door het Duitse leger was verslagen en de Franse premier Philippe Pťtain aankondigde dat hij om een wapenstilstand zou vragen. De Gaulle gaf zich niet gewonnen en besloot de strijd vanuit Londen voort te zetten als leider van de Vrije Fransen.

  • Artikel door Gerd Van der Auwera
  • Geplaatst op 9 april 2009

Toespraak Churchill (04-06-1940)

Deze vertaling is van de hand van MichaŽl Baeyens. Hij heeft zo getrouw mogelijk Churchills bewoordingen bewaard. Dat de toespraak in het Nederlands dan hier en daar zwaar klinkt, is een logisch gevolg.

  • Artikel door Gerd Van der Auwera
  • Geplaatst op 9 april 2009

Toespraak Churchill (18-06-1940)

Deze vertaling is van de hand van MichaŽl Baeyens. Hij heeft zo getrouw mogelijk Churchills bewoordingen bewaard. Dat de toespraak in het Nederlands dan hier en daar zwaar klinkt, is een logisch gevolg.